为深入贯彻落实党的二十大精神、深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想、深入学习习近平文化思想，更好发挥党建引领学术、党建引领科研的作用，实现党建与科研“双融双促”，进一步拓展党员和广大教师的学术视野、提升党员和广大教师的科研能力，2024年1月9日下午，我院两个校级样板党支部英语系党支部、外语一部党支部部分党员前往陕西师范大学外国语学院校级样板党支部英语系党支部开展支部共建“双融双促”主题实践活动。陕西师范大学外国语学院党委书记董增云教授、副院长吕敏宏教授、校级样板党支部书记王艳滨副教授带领英语系党支部的党员和教师，在陕西师范大学长安校区对我校我院广大党员教师的到访表示热烈的欢迎和热情的接待。我院两个校级样板党支部参加活动的党员和教师有：英语系党支部典籍翻译党小组组长张焱副教授、外语一部党支部书记翟芳副教授、外语一部副主任张玲副教授、英语系先进教师代表莫文莉老师，院党委书记吴溥峰、党建组织员刘珉曳、党建秘书刘雨、科研秘书毋杉老师一同前往。

我院党员在王艳滨副教授和学生志愿者们的陪同下参观了陕西师范大学教育博物馆，重点参观了中国教育馆、历史文化馆、妇女文化馆等展厅。展厅内丰富珍贵的展品和藏品，使广大党员教师们领略和重温了中华民族延续几千年的恢宏壮丽的教育发展史，以及祖国博大精深的历史文化积淀与历史文脉传承，进一步坚定了为党育人、为国育才的光荣使命。

随后，共建双方党员在陕西师范大学长安校区新勇学生活动中心陕西师范大学出版社首阳书坊，进行了热情洋溢、温暖祥和的题为《“双融双促”：中国藏学史英译与翻译项目申报经验分享会》的党建主题实践活动。陕西师范大学外国语学院党委书记董增云书记致辞，他代表学院党委对我院党员教师一行的到来表示热烈的欢迎，并对本次两校样板党支部的共建主题实践活动表示高度的认可和大力的支持与鼓励，希望本次活动可以进一步推动两校两院科研事业的高质量发展。我院党委书记吴溥峰致辞，对陕西师范大学外国语学院党委的热烈欢迎表示衷心的感谢，对陕西师范大学悠久的办学历史和优良的办学传统及先进的科研理念和丰硕的科研成果表示敬仰和赞扬，希望以此活动为契机，进一步加强两校两院基层党支部之间的联系与交流。

双方党支部负责同志进行了支部共建和党建引领的经验分享，我院英语系党支部典籍翻译党小组组长张焱副教授分享了我院英语系党支部及典籍翻译党小组一年来在支部共建和党建引领教学、科研、人才培养方面所取得的成绩和宝贵经验，陕西师范大学英语系党支部书记王艳滨副教授分享了所领导的党支部一年来在支部共建和党建引领教学、科研、人才培养方面所取得的成绩和宝贵经验。

在学术和科研成果经验分享环节，陕西师范大学外国语学院副院长吕敏宏教授分享了她主持并完成国家社科基金中华学术外译项目“《中国藏学史（1949年前）》（英文版）”的宝贵经验，特别是她所总结的卓有成效的翻译策略、翻译方法方面的经验，为与会党员教师从事相关研究和项目申报带来了极大的启示和引领。我院英语系党支部典籍翻译党小组组长张焱副教授分享了他申报国家社科基金年度项目的心得体会和宝贵经验，从政治高度、家国情怀、凝练选题、充分论证、精益求精等五个方面进行了深入细致的介绍和分享，为与会党员教师从事相关领域的研究和项目申报带来了极大的启示和借鉴。

陕西师范大学英语系党支部在双方与会党员教师的见证下，为陕西师范大学英语系党支部3名教师和我院党委书记吴溥峰举办政治生日，并颁发纪念贺卡和生日礼物。全体党员面向火红的党旗，在我院党建组织员刘珉曳老师的领读下，重温入党誓词。

之后，双方党支部代表党员和教师相互之间进行了充分的学术交流和经验分享，彼此找到了更多的学术兴趣和科研领域的共通点和交汇点，有望通过将藏学、敦煌学、吐鲁番学、边疆史学与翻译学及典籍翻译、科技翻译相结合，不断挖掘学术富矿、探索和打造新的学术高地和学术重镇。

本次党建活动，进一步加强了我院校级样板党支部英语系党支部、外语教学一部党支部与陕西师范大学校级样板党支部英语系党支部的联系、互动与交流，进一步发挥出了党建引领的作用和校级样板党支部的示范和带动作用，进一步提升了基层党组织的凝聚力和感召力，进一步提升了全员党员和教师的科研素养和学术研究能力，有效实现了党建工作与业务工作的“双融双促”。